Bernabe LERENA (1911 dispensation)

A LERENA BROTHER, found 14 September 2026 in a dispensation that draws its own family tree. Married FLORINDA CARDOZO; father of CUSTODIO LERENA. His sister MARIA LERENA married Florinda's brother ELISEO CARDOZO - so two Lerena siblings married two Cardozo siblings, and in 1911 their children petitioned to marry each other as DOUBLE FIRST COUSINS. Nothing attaches him to any branch in this register. READ OFF THE PLATE 21 September 2026, where this row had rested on a MACHINE TRANSCRIPT. Film 007713362 image 02473 - and the folio is not prose but 'Esquema explicativo de los grados de parentesco', TWO KINSHIP DIAGRAMS the priest drew himself to prove the impediment. The diagrams read 'Bernabe Lerena casose con FLORINDA CARDOZO' and 'Florinda Cardozo casada con Bernabe Lerena'. His own father is named at the apex of the first schema and is a person this archive had never held. HE HAS AN AGE, A TRADE, AN ADDRESS AND A DAUGHTER, 9 October 2026. His grandson's birth act of 10 March 1922 names the child's maternal grandparents as 'Don BERNABE LERENA, hacendado, de SESENTA anos de edad, y Dona FLORINDA CARDOZO, de CINCUENTA Y CUATRO anos, casados, orientales y domiciliados en esta Seccion' - so born about 1862, a landholder, living in the Sexta Seccion of Flores and alive in March 1922. AND THE CHILD'S MOTHER, FLORINDA JUANA LERENA, IS HIS DAUGHTER - a sister for Custodio, and the row that joins the 1911 dispensation to the 1913 one. HE IS NOT THE BERNABE OF TRINIDAD, who was born about 1835; twenty-seven years apart. HIS OWN MARRIAGE IS DATED: 22 MARCH 1888 at Santisima Trinidad, where the index gives him born about 1863, son of BERNABE LERENA and CASIMIRA PELAEZ, marrying FLORINDA CARDOSO. Found 11 October 2026, index only. THE DOUBLE WEDDING OF 25 APRIL 1889, found 11 October 2026. On one day at Santisima Trinidad, TWO LERENA SISTERS MARRIED TWO CARDOZO BROTHERS: MARIA LERENA, born about 1867, to ELISEO CARDOSO, and CASIMIRA LERENA, born about 1869, to JUAN BASILIO CARDOSO. Both are daughters of BERNABE LERENA and CASIMIRA PELAEZ. AND THIS IS WHAT THE 1911 DISPENSATION WAS ABOUT. That expediente calls CUSTODIO LERENA and EMA CARDOZO 'double first cousins' and this archive has had the diagrams for weeks without the marriages that produced them. Here they are: a LERENA brother and his LERENA sisters married a CARDOZO sister and her CARDOZO brothers - Bernabe the younger to Florinda Cardozo on 22 March 1888, then Maria and Casimira to Eliseo and Juan Basilio on 25 April 1889. TWO BLOOD PATHS BETWEEN THE NEXT GENERATION, WHICH IS EXACTLY WHAT 'DOUBLE' MEANS. INDEX ONLY; the acts have not been opened and which Cardozo fathered Ema is not yet shown.