Florinda Juana LERENA (of Trinidad, m. Vitalino Gregorio Pelaez 1913)

FEBRUARY 1913: dispensed the THIRD GRADE of consanguinity by the EQUAL lateral line to marry DON VITALINO GREGORIO PELAEZ. SECOND COUSINS - and a FOURTH LERENA-PELAEZ UNION, the second of them explicitly at TRINIDAD. A CONSANGUINITY DISPENSATION IS A STATEMENT ABOUT ANCESTRY. The Church computed the degree before it would dispense, so the entry constrains a pedigree even though it names no parent. The register itself names NO PARENTS - it is the Vicar General's summary ledger, not the expediente. NO BIRTH YEAR WAS RECORDED HERE UNTIL 9 OCTOBER 2026, and before that one was briefly invented. This row first carried a year reached by assuming an ordinary age at marriage - that year is gone, and the one standing in this row now is a clerk's stated age, not an assumption. That is a guess wearing the clothes of a fact, it is what this archive did to William John Taylor on 8 October, and tools/check-duplicates.py caught it the same way - by matching the invented year against real namesakes. The dispensation register gives no age and no birth. AND NOW SHE HAS PARENTS AND A BIRTH YEAR FROM A RECORD, 9 October 2026. The Flores birth act of 10 March 1922 registers her son and gives her as 'Dona FLORINDA JUANA LERENA, oriental, de TREINTA Y UN anos de edad, de profesion labores de su sexo y domiciliada con su esposo' - born about 1891. HER PARENTS ARE BERNABE LERENA AND FLORINDA CARDOZO, the couple of the 1911 kinship diagram - SO SHE IS A SISTER OF CUSTODIO LERENA, and two full-text finds made three weeks apart are one family. THE INVENTED YEAR WAS WITHDRAWN ON 8 OCTOBER AND A STATED ONE REPLACED IT ON THE 9TH.